Se eu
fosse uma garota rica, eu talvez soubesse responder.
Obviamente
você já ouviu essa frase na música da Gwen Stefani, ou um pouco
antes (como eu) nas vozes de Louchie
Lou e Michie One. Mas ela vai um pouco mais além dos anos noventa.
Sim, a ideia de uma poesia falando sobre se alguém fosse rico, como
tudo seria diferente, hoje (2015) tem mais de cem anos. Tudo graças
a um escritor de origem judaico-russa: Sholem Rabinovich, mais
conhecido pela alcunha e persona assumida de Sholem Aleichem(1).
Graças
a um documentário assistido, fiquei sabendo a respeito dessa
incrível biografia, que descrevia a vivência dos judeus e suas
comunidades do leste europeu, mais especificamente da onde seu autor
nasceu: a Rússia czarista. Tanto assim o é que ele é considerado
um dos pilares da cultura judaica moderna.
Mas
o que talvez seja algo que nós, brasileiros não judeus, podemos
pensar a respeito é onde ele nos toca? Ao falar daquilo que lhe é
natural, também trata de coisas que também podem ser universais. E
assim o é, uma vez que temos a música “If I were rich man”(2),
onde o leiteiro Tevye, durante uma conversa com Deus, elucubra do
porquê não ser rico.
Este
é o grande ponto desse autor, através do que é único dentro da
cultura ídiche(3), ele nos traz a universalidade do humano. Eu
realmente gostaria de saber mais a respeito e explorar sua obra,
porém encontro (como muitos outros) uma grande barreira: a língua.
Sua obra foi escrita no idioma ídiche e em relação a língua
portuguesa, só encontrei dois livros traduzidos. Para saber mais a
seu respeito, deve-se recorrer ao inglês.
O
que é ruim, pois tanto a pessoa quanto a obra deveriam ser
conhecidas de todos. Abaixo faço algumas referências para quem
quiser saber mais a respeito. Se colocar o nome dele de pena no
Youtube, muito material em inglês irá aparecer, inclusive uma
entrevista com o diretor do documentário a respeito dele e uma
palestra com o escrito da biografia(4).
O
documentário não está mais no Netflix. Tentei acessá-lo para
preparar este texto. Realmente uma pena, pois Sholem Rabinovich, ou
Sholem Aleichem, foi uma personalidade e tanto, e deveria estar
disponível a todos.
Iniciando
o mês de agosto e são dois meses de blog!
Deixo
vocês com Sholem Aleichem, o autor, o cumprimento e a prece: Sholem
Aleichem!
Para
saber mais:
Sholem
Aleichem: Rindo na Escuridão: aqui.
Fiddler
on the roof - If I were a rich man (with subtitles)
Louchie
Lou & Michie One - Rich Girl
Gwen
Stefani - Rich Girl ft. Eve
Notas:
1
Que a paz esteja contigo: um cumprimento de origem hebraica, algo
como o nosso “como vai você”.
2
Tradução livre: se eu fosse um homem rico.
3 A respeito da língua ídiche: aqui.
4
The Worlds of Sholem Aleichem: The Remarkable Life and Afterlife of
the Man Who Created Tevye (Jewish Encounters) – tradução livre:
As palavras de Sholem Aleichem: a incrível vida e além vida do
homem que criou Tevye.
Nenhum comentário:
Postar um comentário